1
00:00:03,537 --> 00:00:06,049
EGREMONT:
Buenas noticias, Lord Rahl.
2
00:00:06,073 --> 00:00:07,750
Las fuerzas que enviaste a Kelabra
3
00:00:07,774 --> 00:00:11,121
han entregado
la segunda Caja del Orden.
4
00:00:11,145 --> 00:00:15,147
( tema tranquilo)
5
00:00:31,332 --> 00:00:33,343
Envía un mensaje a la reina Milena,
6
00:00:33,367 --> 00:00:36,046
dile que acepto
todas sus demandas,
7
00:00:36,070 --> 00:00:38,148
a cambio de la tercera caja.
8
00:00:38,172 --> 00:00:39,782
Perdóname, Señor Rahl,
9
00:00:39,806 --> 00:00:42,085
pero ¿por qué pagaríamos?
un precio tan generoso
10
00:00:42,109 --> 00:00:43,353
cuando una división de nuestras fuerzas
11
00:00:43,377 --> 00:00:45,788
podría aplastar a la reina Milena
al polvo?
12
00:00:45,812 --> 00:00:48,425
Una vez que tenga las tres cajas,
13
00:00:48,449 --> 00:00:50,093
La magia del Orden me dará
14
00:00:50,117 --> 00:00:52,295
poder indiscutible
sobre todo,
15
00:00:52,319 --> 00:00:55,632
y las demandas de Milena
16
00:00:55,656 --> 00:00:57,256
no tendrá sentido.
17
00:01:02,663 --> 00:01:05,642
KAHLAN:
Allí vive la reina Milena.
18
00:01:05,666 --> 00:01:09,046
No es el monarca más querido
en las Tierras Medias.
19
00:01:09,070 --> 00:01:11,148
cuando ella todavía estaba
princesa milena
20
00:01:11,172 --> 00:01:13,417
ella tomó el mando
de los ejércitos de su padre
21
00:01:13,441 --> 00:01:15,652
y atacado
el Reino de Tramontana.
22
00:01:15,676 --> 00:01:17,787
Miles fueron masacrados,
23
00:01:17,811 --> 00:01:20,023
porque ella quería
un zafiro rosa
24
00:01:20,047 --> 00:01:23,126
el tamaño de un grande
semilla de calabaza.
25
00:01:23,150 --> 00:01:25,628
Y ella lo consiguió.
26
00:01:25,652 --> 00:01:28,665
¿A cuántas personas mató?
¿Para la tercera Caja del Orden?
27
00:01:28,689 --> 00:01:30,667
Mmm.
Ella lo heredó.
28
00:01:30,691 --> 00:01:34,137
Ha estado en la sala del tesoro.
durante mil años.
29
00:01:34,161 --> 00:01:35,638
¡Ya casi llegamos tarde!
30
00:01:35,662 --> 00:01:37,607
La charla en el pueblo.
es esa la reina milena
31
00:01:37,631 --> 00:01:41,010
ha estado azotando a sus sirvientes,
Desafortunadamente, literalmente,
32
00:01:41,034 --> 00:01:44,514
en un frenesí por la llegada
de un emisario de Darken Rahl.
33
00:01:44,538 --> 00:01:47,050
Este emisario debe estar viniendo.
para la tercera casilla.
34
00:01:47,074 --> 00:01:48,552
Sí.
35
00:01:48,576 --> 00:01:50,087
¿Cuándo llega este emisario?
¿llegar aquí?
36
00:01:50,111 --> 00:01:51,254
Mañana.
37
00:01:51,278 --> 00:01:54,357
Entonces tenemos un día
38
00:01:54,381 --> 00:01:56,293
colarse en una habitación cerrada
39
00:01:56,317 --> 00:01:59,162
en algún lugar dentro
un castillo fuertemente fortificado,
40
00:01:59,186 --> 00:02:01,965
robar el objeto más valioso
en el mundo,
41
00:02:01,989 --> 00:02:03,500
y luego escaparse de nuevo.
42
00:02:03,524 --> 00:02:07,237
O Darken Rahl se queda con la caja.
y nos gobierna a todos.
43
00:02:07,261 --> 00:02:09,038
Si el asado se ve
demasiado grande para comer,
44
00:02:09,062 --> 00:02:11,774
córtalo por la mitad.
45
00:02:11,798 --> 00:02:14,244
Ustedes dos retrasan al emisario,
46
00:02:14,268 --> 00:02:15,712
y entraré al castillo.
47
00:02:15,736 --> 00:02:17,068
¿Cómo?
48
00:02:21,509 --> 00:02:23,153
"Oíd, oíd,
49
00:02:23,177 --> 00:02:26,055
"Diez piezas de oro
al animador
50
00:02:26,079 --> 00:02:28,291
"quien se muestra digno
de realizar
51
00:02:28,315 --> 00:02:31,528
"en la fiesta de cumpleaños
de Su Alteza Celestial
52
00:02:31,552 --> 00:02:33,230
Princesa Violeta de Tamarang."
53
00:02:33,254 --> 00:02:36,065
¿Animador? ¿Qué significa eso?
tiene que ver contigo?
54
00:02:36,089 --> 00:02:39,769
¿Conoces a alguien más?
entretenido que yo?
55
00:02:39,793 --> 00:02:43,795
( tema alegre)
56
00:02:53,174 --> 00:02:56,085
Continúe.
Traga la empuñadura.
57
00:02:56,109 --> 00:02:57,487
(asfixia)
58
00:02:57,511 --> 00:02:59,211
Siguiente.
59
00:03:05,118 --> 00:03:06,396
Próximo.
60
00:03:06,420 --> 00:03:08,331
Próximo. Próximo.
61
00:03:08,355 --> 00:03:12,001
Saludos, Su Alteza.
62
00:03:12,025 --> 00:03:13,559
(Zedd gruñe)
63
00:03:16,330 --> 00:03:18,675
Hola princesa violeta.
64
00:03:18,699 --> 00:03:20,443
Soy el Sr. Stocking.
65
00:03:20,467 --> 00:03:23,001
Feliz cumpleaños.
66
00:03:24,271 --> 00:03:25,982
¡Guardias!
67
00:03:26,006 --> 00:03:29,186
Tira a este idiota del terreno.
antes de que le corte la cabeza.
68
00:03:29,210 --> 00:03:33,122
Perdóneme, Su Majestad,
por decepcionarte.
69
00:03:33,146 --> 00:03:36,081
Oye donde estas
vas sin mi?
70
00:03:37,451 --> 00:03:39,196
¿Qué quieres decir?
"¿Adónde voy?"
71
00:03:39,220 --> 00:03:42,499
Perdí el trabajo por tu culpa
Eres un trapo apestoso y sin valor.
72
00:03:42,523 --> 00:03:44,301
Primero me culpas
por perder el trabajo,
73
00:03:44,325 --> 00:03:46,269
ahora me culpas
por ser apestoso.
74
00:03:46,293 --> 00:03:50,696
Algo seguro huele alrededor
aquí pero no soy yo.
75
00:03:53,033 --> 00:03:54,666
Estás contratado.
76
00:03:57,304 --> 00:04:01,184
Ruben Rybnik, gran titiritero,
77
00:04:01,208 --> 00:04:04,954
al servicio de Su Majestad.
78
00:04:04,978 --> 00:04:07,613
( tema majestuoso)
79
00:04:09,283 --> 00:04:11,250
( reproducción de tema dramático)
80
00:04:16,523 --> 00:04:18,768
para la fiesta
Quiero una marioneta mía.
81
00:04:18,792 --> 00:04:20,470
pero mejor
que un títere de media.
82
00:04:20,494 --> 00:04:22,205
Más realista.
¿Puedes hacer eso?
83
00:04:22,229 --> 00:04:26,008
La pregunta, querida princesa,
no es que puedo hacer,
84
00:04:26,032 --> 00:04:29,512
pero que no puedo hacer.
85
00:04:29,536 --> 00:04:32,048
¿Ves esto? Oro macizo.
86
00:04:32,072 --> 00:04:34,517
Lo compré para mi quinto cumpleaños.
87
00:04:34,541 --> 00:04:36,353
Octavo cumpleaños.
88
00:04:36,377 --> 00:04:39,556
La cuerda está hecha de
la seda más fina de todas las Midlands.
89
00:04:39,580 --> 00:04:41,658
Fue necesaria una anciana
un año para hacerlo.
90
00:04:41,682 --> 00:04:43,993
Probablemente valga la pena
mas que alguien como tu
91
00:04:44,017 --> 00:04:45,762
siquiera puedo imaginar.
92
00:04:45,786 --> 00:04:48,365
Oh, la compré el año pasado.
93
00:04:48,389 --> 00:04:51,033
para que pudiera practicar
mi liderazgo sobre ella.
94
00:04:51,057 --> 00:04:53,436
Es el titiritero de mi partido.
95
00:04:53,460 --> 00:04:57,039
Si no me haces enojar demasiado
Podrás ver el programa.
96
00:04:57,063 --> 00:04:58,730
Hola.
97
00:05:02,102 --> 00:05:05,582
Excelente demostración
de liderazgo, princesa.
98
00:05:05,606 --> 00:05:07,016
Le estoy enseñando etiqueta.
99
00:05:07,040 --> 00:05:10,052
Pero como tu celestial
Alteza lo sabe,
100
00:05:10,076 --> 00:05:12,989
la amenaza de un golpe
suele ser más eficaz
101
00:05:13,013 --> 00:05:14,257
que el golpe mismo.
102
00:05:14,281 --> 00:05:16,092
Quizás de donde vienes.
103
00:05:16,116 --> 00:05:18,662
Ahora muéstrale al titiritero
lo que te enseñé
104
00:05:18,686 --> 00:05:21,665
antes de que te golpee de nuevo.
105
00:05:21,689 --> 00:05:23,733
¿Cómo está, amable señor?
106
00:05:23,757 --> 00:05:26,124
( tema triste sonando)
107
00:05:27,994 --> 00:05:30,206
Muy bien, gracias.
108
00:05:30,230 --> 00:05:34,311
Y realmente es un placer
para conocerte.
109
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
¿Puedo preguntar tu nombre?
110
00:05:37,070 --> 00:05:38,782
Raquel.
111
00:05:38,806 --> 00:05:40,283
Mmm.
112
00:05:40,307 --> 00:05:41,651
Aquí está mi vestido.
113
00:05:41,675 --> 00:05:43,486
ZEDD:
Oh, Su Alteza,
114
00:05:43,510 --> 00:05:47,290
eres el alma misma
de discreta elegancia.
115
00:05:47,314 --> 00:05:51,294
Ahora bien, ¿qué es lo que realmente desencadenaría
La belleza de Su Majestad sería...
116
00:05:51,318 --> 00:05:54,997
No, no, claro, tu madre.
Nunca te dejaría usar eso.
117
00:05:55,021 --> 00:05:56,399
¿Nunca me dejarías usar qué?
118
00:05:56,423 --> 00:05:59,101
El famoso zafiro rosa
de Tramontana.
119
00:05:59,125 --> 00:06:01,571
Estoy seguro cuando eres un poco
mayor, se te permitirá.
120
00:06:01,595 --> 00:06:04,341
Se me permite usar cualquier joya
en el castillo ahora mismo.
121
00:06:04,365 --> 00:06:06,476
Pero seguramente el Zafiro Rosa
de Tramontana
122
00:06:06,500 --> 00:06:08,010
está encerrado en una bóveda.
123
00:06:08,034 --> 00:06:09,979
Mi madre me deja ir a cualquier parte.
en el castillo,
124
00:06:10,003 --> 00:06:11,481
Incluso la Sala del Tesoro.
125
00:06:11,505 --> 00:06:14,016
creo que podría ir
Consíguelo ahora mismo.
126
00:06:14,040 --> 00:06:16,553
¿Es esa realmente la clave?
127
00:06:16,577 --> 00:06:18,655
a la sala del tesoro
de Tamarang?
128
00:06:18,679 --> 00:06:21,224
He soñado toda mi vida
de ver esas maravillas.
129
00:06:21,248 --> 00:06:22,692
Sigue soñando.
130
00:06:22,716 --> 00:06:24,661
soy el unico permitido
en la Sala del Tesoro.
131
00:06:24,685 --> 00:06:26,017
Espera aquí mismo.
132
00:06:32,058 --> 00:06:35,972
( reproducción de tema dramático)
133
00:06:35,996 --> 00:06:38,040
(susurrando)
Si yo fuera Rahl,
134
00:06:38,064 --> 00:06:40,109
enviaría más
que tres soldados
135
00:06:40,133 --> 00:06:42,412
para la tercera Caja de Orden.
136
00:06:42,436 --> 00:06:44,247
(susurrando)
Si fueras Rahl,
137
00:06:44,271 --> 00:06:46,215
enviarías un pequeño grupo
de tropas por delante
138
00:06:46,239 --> 00:06:48,479
para asegurarse
los caminos eran seguros.
139
00:06:50,644 --> 00:06:55,358
Ya sabes,
Si agarramos a uno de los exploradores,
140
00:06:55,382 --> 00:06:57,115
y le confesaste,
141
00:06:59,185 --> 00:07:03,366
podrías pedirle amablemente que envíe
un mensaje de vuelta, ¿no?
142
00:07:03,390 --> 00:07:07,136
Contándole a Darken Rahl
que la reina milena no estará lista
143
00:07:07,160 --> 00:07:09,561
para entregar la caja
durante al menos una semana.
144
00:07:14,000 --> 00:07:16,078
( tema emocionante jugando)
145
00:07:16,102 --> 00:07:18,369
(todos gruñendo)
146
00:07:45,031 --> 00:07:47,243
(gemidos)
147
00:07:47,267 --> 00:07:49,033
(Ambos gruñen)
148
00:07:51,538 --> 00:07:54,005
(gemidos)
149
00:07:55,809 --> 00:07:58,988
¿Para qué hiciste eso?
Lo tuve.
150
00:07:59,012 --> 00:08:00,679
Me pareció que te tenía a ti.
151
00:08:04,184 --> 00:08:06,295
Esto es lo que tenía miedo.
152
00:08:06,319 --> 00:08:08,965
¿Que te salvaría la vida?
153
00:08:08,989 --> 00:08:11,701
que dejarías
tus sentimientos por mi
154
00:08:11,725 --> 00:08:13,470
interponerse en el camino de la misión.
155
00:08:13,494 --> 00:08:15,939
Estaba a punto de matarte.
y lo detuve.
156
00:08:15,963 --> 00:08:18,007
Tuvimos una oportunidad única,
157
00:08:18,031 --> 00:08:21,666
y nos lo perdimos porque
Estabas siendo sobreprotector.
158
00:08:23,570 --> 00:08:28,284
( tema de suspenso)
159
00:08:28,308 --> 00:08:31,120
¿Qué es eso?
160
00:08:31,144 --> 00:08:33,389
Es un libro de viaje.
161
00:08:33,413 --> 00:08:35,057
Así es como Darken Rahl
se comunica
162
00:08:35,081 --> 00:08:37,994
con sus comandantes
desde muy lejos.
163
00:08:38,018 --> 00:08:40,997
Él escribe en su libro, y
las palabras aparecen en este.
164
00:08:41,021 --> 00:08:42,465
ricardo,
esto podría decirnos exactamente
165
00:08:42,489 --> 00:08:44,849
cuando viene el emisario,
y por qué ruta.
166
00:08:48,428 --> 00:08:51,107
Raquel.
167
00:08:51,131 --> 00:08:54,076
¿Cómo llegaste?
¿Qué nombre tan bonito?
168
00:08:54,100 --> 00:08:57,301
me nombraron
después de mi abuela.
169
00:08:58,572 --> 00:09:00,783
¿Dónde está tu abuela ahora?
querido?
170
00:09:00,807 --> 00:09:04,153
Los soldados de la reina la mataron.
171
00:09:04,177 --> 00:09:06,623
Ella no cayó de rodillas
lo suficientemente rápido
172
00:09:06,647 --> 00:09:10,459
cuando vino la reina
pasando en su carruaje.
173
00:09:10,483 --> 00:09:14,653
Mataron a mi madre y
mi padre y mi hermano también.
174
00:09:24,631 --> 00:09:28,633
( tema melancólico)
175
00:09:33,774 --> 00:09:35,640
Te quitaste el aguijón.
176
00:09:37,778 --> 00:09:41,457
raquel necesito tu ayuda
con algo muy importante.
177
00:09:41,481 --> 00:09:44,126
¿alguna vez has estado
en la Sala del Tesoro?
178
00:09:44,150 --> 00:09:45,394
Sí.
179
00:09:45,418 --> 00:09:48,230
¿Y has visto?
¿La Caja del Orden?
180
00:09:48,254 --> 00:09:49,732
Sí.
181
00:09:49,756 --> 00:09:51,968
La princesa Violet lo odia.
182
00:09:51,992 --> 00:09:54,103
porque es lo único
en el castillo
183
00:09:54,127 --> 00:09:56,205
a ella no se le permite tocar.
184
00:09:56,229 --> 00:09:58,708
¿Y Violet alguna vez toma
¿La llave de su cuello?
185
00:09:58,732 --> 00:10:02,078
No.
Incluso duerme con él.
186
00:10:02,102 --> 00:10:04,180
¿Duermes en la habitación?
con ella?
187
00:10:04,204 --> 00:10:06,348
Ella me hace dormir en esa caja.
188
00:10:06,372 --> 00:10:09,986
Pero a veces cuando
ella piensa que estoy siendo malo,
189
00:10:10,010 --> 00:10:12,354
ella me hace dormir afuera.
190
00:10:12,378 --> 00:10:15,224
A veces soy malo a propósito
191
00:10:15,248 --> 00:10:18,094
porque me gusta dormir
afuera mejor.
192
00:10:18,118 --> 00:10:20,597
Me gusta escuchar los grillos.
193
00:10:20,621 --> 00:10:24,033
Rachel, tengo algo especial.
Me gustaría darte.
194
00:10:24,057 --> 00:10:25,768
(Rachel jadea)
195
00:10:25,792 --> 00:10:28,204
Se llama Muñeca Problemática.
196
00:10:28,228 --> 00:10:33,064
Le cuentas tus problemas,
y ella te los quita.
197
00:10:34,167 --> 00:10:35,678
No puedo.
198
00:10:35,702 --> 00:10:39,281
La princesa Violeta dice que no.
Se me permite tener mis propios juguetes.
199
00:10:39,305 --> 00:10:44,020
Si lo guardo ella lo tirará
en el fuego.
200
00:10:44,044 --> 00:10:47,056
Rachel, en todos mis viajes.
201
00:10:47,080 --> 00:10:50,093
nunca me he conocido
un pequeño monstruo más espantoso
202
00:10:50,117 --> 00:10:51,594
que la princesa violeta
de Tamarang.
203
00:10:51,618 --> 00:10:54,030
¡Shh!
204
00:10:54,054 --> 00:10:56,465
Si la princesa sabe que dijiste
que ella hará que te maten.
205
00:10:56,489 --> 00:10:58,635
Confío en que no lo digas.
206
00:10:58,659 --> 00:11:02,238
Me recuerdas mucho
de mi propia hija.
207
00:11:02,262 --> 00:11:06,175
Ella era valiente y fuerte
igual que tú.
208
00:11:06,199 --> 00:11:09,712
Querido, ¿por qué no tomas
la muñeca y esconderla?
209
00:11:09,736 --> 00:11:12,370
La princesa Violeta no necesita
saber. Será nuestro pequeño...
210
00:11:14,607 --> 00:11:16,485
No dije que pudieras
habla con él.
211
00:11:16,509 --> 00:11:18,320
Dormirás afuera esta noche.
212
00:11:18,344 --> 00:11:20,556
Pero primero ve a la cocina.
y dile a los cocineros
213
00:11:20,580 --> 00:11:22,992
que mi asado en el almuerzo
estaba seco y fibroso.
214
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
Diles que
si eso vuelve a pasar,
215
00:11:25,251 --> 00:11:27,130
tendrán que pagar por ello
con sus pieles.
216
00:11:27,154 --> 00:11:29,120
¡Ir!
217
00:11:30,123 --> 00:11:33,102
( tema sombrío sonando)
218
00:11:33,126 --> 00:11:36,005
Su Magnificencia,
si me disculpas,
219
00:11:36,029 --> 00:11:39,831
Necesito hacer mis preparativos
para las fiestas.
220
00:11:44,237 --> 00:11:48,151
Ni un grumo en ese glaseado,
O ambos tendremos que pagar un infierno.
221
00:11:48,175 --> 00:11:50,153
Ponle un poco más de sal.
222
00:11:50,177 --> 00:11:51,754
¡Hola cariño!
223
00:11:51,778 --> 00:11:53,089
Hola Marta.
224
00:11:53,113 --> 00:11:54,691
Justo a tiempo para lamer la cuchara.
225
00:11:54,715 --> 00:11:57,259
Sólo lame rápido
antes de que ya sabes quién llegue aquí.
226
00:11:57,283 --> 00:12:00,096
ya sabes quien dice
se supone que debo decirte
227
00:12:00,120 --> 00:12:03,066
que si el asado es
Si vuelves a tener fibras, te azotará.
228
00:12:03,090 --> 00:12:06,235
Dile a ese mocoso mimado.
que todos los cultivos en Tamarang
229
00:12:06,259 --> 00:12:08,104
ir a alimentar a la reina
y sus amigos ricos.
230
00:12:08,128 --> 00:12:09,706
no hay una corteza
de pan que queda
231
00:12:09,730 --> 00:12:11,207
para poder alimentar a mis hijos,
232
00:12:11,231 --> 00:12:15,033
y si alguien
Merece azotes, es ella.
233
00:12:18,571 --> 00:12:22,551
( reproducción de tema dramático)
234
00:12:22,575 --> 00:12:26,222
Esta sirvienta ha demostrado su valía.
no apto para el trabajo
235
00:12:26,246 --> 00:12:28,524
y desleal a la corona.
236
00:12:28,548 --> 00:12:31,116
Llévala al bloque.
237
00:12:32,719 --> 00:12:34,163
¿Y tú quién eres?
238
00:12:34,187 --> 00:12:36,298
Su Majestad,
239
00:12:36,322 --> 00:12:39,202
es el mayor honor
de mi vida
240
00:12:39,226 --> 00:12:41,470
para presentarte
tu humilde servidor,
241
00:12:41,494 --> 00:12:44,340
Ruben Rybnik, gran titiritero,
242
00:12:44,364 --> 00:12:46,408
elegido gentilmente
por tu hija
243
00:12:46,432 --> 00:12:49,311
para diversión de sus invitados.
244
00:12:49,335 --> 00:12:53,015
aplaudo tu presteza
para acabar con la insolencia,
245
00:12:53,039 --> 00:12:56,485
pero si Su Majestad dispone
de un cocinero tan talentoso
246
00:12:56,509 --> 00:12:58,254
antes del banquete,
247
00:12:58,278 --> 00:13:02,491
Espero que la princesa no lo haga.
extraño su postre favorito.
248
00:13:02,515 --> 00:13:04,215
Mmm, mm, mm...
249
00:13:08,288 --> 00:13:10,133
Libérala.
250
00:13:10,157 --> 00:13:12,401
a ella se le concederá
una suspensión de la ejecución
251
00:13:12,425 --> 00:13:14,971
hasta que termine la fiesta.
252
00:13:14,995 --> 00:13:16,705
Y en cuanto a ti,
253
00:13:16,729 --> 00:13:19,075
tu acceso al castillo
estará estrictamente limitado
254
00:13:19,099 --> 00:13:21,778
a las habitaciones del servicio
y el salón de banquetes.
255
00:13:21,802 --> 00:13:24,213
Como Su Majestad desea.
256
00:13:24,237 --> 00:13:27,005
( tema majestuoso)
257
00:13:54,267 --> 00:13:57,079
RAQUEL:
No quise conseguir
Marta en problemas.
258
00:13:57,103 --> 00:14:01,150
¿Por qué siempre
empeorar las cosas?
259
00:14:01,174 --> 00:14:03,652
Ojalá pudiera huir
desde aquí.
260
00:14:03,676 --> 00:14:05,021
Contigo.
261
00:14:05,045 --> 00:14:06,722
iríamos tan lejos
262
00:14:06,746 --> 00:14:10,548
que nadie jamás nos encontraría.
263
00:14:11,784 --> 00:14:13,595
No estés triste, Raquel.
264
00:14:13,619 --> 00:14:15,531
( tema fantástico)
265
00:14:15,555 --> 00:14:19,168
ruben te va a llevar
lejos con él.
266
00:14:19,192 --> 00:14:22,438
Pero primero necesita agarrarse
de la Caja del Orden
267
00:14:22,462 --> 00:14:28,110
para que la Reina Milena nunca pueda
volver a lastimar a nadie.
268
00:14:28,134 --> 00:14:31,347
Y por eso,
él necesita tu ayuda.
269
00:14:31,371 --> 00:14:35,006
Y él te necesita
ser muy, muy valiente.
270
00:14:39,646 --> 00:14:41,607
( tema misterioso sonando)
271
00:14:41,631 --> 00:14:44,298
(puerta chirriando)
272
00:14:47,470 --> 00:14:50,471
( tema misterioso sonando)
273
00:15:33,783 --> 00:15:38,230
Bien hecho, Raquel.
274
00:15:38,254 --> 00:15:40,465
Sara me dijo que necesitabas ayuda.
275
00:15:40,489 --> 00:15:41,734
Le diste un nombre.
276
00:15:41,758 --> 00:15:44,403
Estoy seguro de que eso la hizo
muy feliz.
277
00:15:44,427 --> 00:15:47,206
Ahora espera aquí con Sara, y
cuando vuelvo con la caja,
278
00:15:47,230 --> 00:15:48,473
nos iremos juntos,
279
00:15:48,497 --> 00:15:51,310
y nunca verás
este castillo otra vez.
280
00:15:51,334 --> 00:15:53,378
¿Adónde iremos?
281
00:15:53,402 --> 00:15:56,481
No lo sé todavía
282
00:15:56,505 --> 00:15:59,118
pero lo prometo
Te encontraré un lugar seguro,
283
00:15:59,142 --> 00:16:01,453
con gente
quien estará muy feliz
284
00:16:01,477 --> 00:16:05,390
tener una chica tan maravillosa
como tú para cuidar.
285
00:16:05,414 --> 00:16:07,392
RICARDO:
Darken Rahl está por llegar.
286
00:16:07,416 --> 00:16:10,730
¿Qué?
Mirar. Justo aquí.
287
00:16:10,754 --> 00:16:13,065
Según las órdenes de ayer,
288
00:16:13,089 --> 00:16:15,589
rahl ya viene
para la caja en sí.
289
00:16:16,760 --> 00:16:18,938
Kahlan.
290
00:16:18,962 --> 00:16:20,372
Por primera vez en la historia,
291
00:16:20,396 --> 00:16:24,298
sabemos exactamente dónde Rahl
va a ser.
292
00:16:26,669 --> 00:16:29,348
Puedo matarlo.
293
00:16:29,372 --> 00:16:32,317
Pero él estará rodeado
por soldados, guardaespaldas...
294
00:16:32,341 --> 00:16:35,687
Puedo dejar caer un ciervo corriendo
a 200 pasos con uno de estos.
295
00:16:35,711 --> 00:16:40,359
Y Kahlan, podemos elegir
exactamente el lugar desde el que disparamos.
296
00:16:40,383 --> 00:16:42,628
Todo lo que necesitamos hacer
es enviar un mensaje de vuelta,
297
00:16:42,652 --> 00:16:46,298
dirigiendo a Lord Rahl a
el lugar perfecto para un ataque.
298
00:16:46,322 --> 00:16:48,322
( reproducción de tema suave)
299
00:16:50,326 --> 00:16:51,603
¿Qué estás haciendo?
300
00:16:51,627 --> 00:16:53,773
La magia del Libro de Viaje
solo funciona
301
00:16:53,797 --> 00:16:55,507
cuando las palabras
están escritos con sangre.
302
00:16:55,531 --> 00:16:57,609
Bueno, entonces usaremos el mío.
303
00:16:57,633 --> 00:17:00,179
Oh. Pensé que no lo eras
siendo sobreprotector.
304
00:17:00,203 --> 00:17:01,602
yo estaba...
305
00:17:08,377 --> 00:17:11,356
EGREMONT:
Hemos recibido noticias
de nuestros exploradores.
306
00:17:11,380 --> 00:17:13,993
El puente de la carretera principal.
hacia Tamarang
307
00:17:14,017 --> 00:17:16,461
ha sido arrasada por una tormenta.
308
00:17:16,485 --> 00:17:20,499
Se nos aconseja tomar
el camino a través de las Colinas de Hierro.
309
00:17:20,523 --> 00:17:24,569
A través de los estrechos cañones y
¿Los bosques oscuros de las Colinas de Hierro?
310
00:17:24,593 --> 00:17:26,338
Sí, mi Señor.
311
00:17:26,362 --> 00:17:28,240
Te retrasará un día,
312
00:17:28,264 --> 00:17:31,343
pero podría tomar semanas
para reconstruir el puente.
313
00:17:31,367 --> 00:17:35,380
( reproducción de tema dramático)
314
00:17:35,404 --> 00:17:36,949
(suspiros)
315
00:17:36,973 --> 00:17:38,973
( reproducción del tema cómico)
316
00:17:41,410 --> 00:17:43,155
(susurros)
¡Mi llave!
317
00:17:43,179 --> 00:17:46,180
( tema ligero en reproducción)
318
00:18:16,379 --> 00:18:20,547
(cánticos en lengua antigua)
319
00:18:24,387 --> 00:18:28,389
¿Qué estás haciendo aquí?
320
00:18:30,593 --> 00:18:32,371
P-Perdóname, princesa.
321
00:18:32,395 --> 00:18:35,674
Mi... Mi curiosidad me venció.
322
00:18:35,698 --> 00:18:37,509
¿Qué tan estúpido crees que soy?
323
00:18:37,533 --> 00:18:41,013
Tienes dos segundos
para decirme que esta pasando
324
00:18:41,037 --> 00:18:44,605
antes de que grite como loco
y despierta a todo el castillo.
325
00:18:47,243 --> 00:18:48,988
Quizás quieras girar
y mirate en el espejo
326
00:18:49,012 --> 00:18:51,257
antes de hacer el bien
sobre esa amenaza.
327
00:18:51,281 --> 00:18:55,094
( reproducción de tema dramático)
328
00:18:55,118 --> 00:18:58,663
¡Mi cara! ¡Mi cara hermosa!
¿Qué me has hecho?
329
00:18:58,687 --> 00:19:01,934
Cámbiame de nuevo ahora mismo
¡O te cortaré la cabeza!
330
00:19:01,958 --> 00:19:05,559
¿Cómo te desharás del
¿Verrugas si me cortas la cabeza?
331
00:19:07,130 --> 00:19:10,075
Se llama maldición chismosa,
332
00:19:10,099 --> 00:19:12,077
Su Alteza Celestial.
333
00:19:12,101 --> 00:19:13,345
Puedo quitártelo.
334
00:19:13,369 --> 00:19:16,081
Pero si alguna vez incluso
piensa en contarme,
335
00:19:16,105 --> 00:19:18,951
las verrugas reaparecerán.
Para siempre.
336
00:19:18,975 --> 00:19:21,943
Ya sea que esté allí o no.
337
00:19:28,151 --> 00:19:31,397
tengo la caja,
y arreglé a Violet para siempre.
338
00:19:31,421 --> 00:19:33,454
Al amanecer
estaremos a seis leguas.
339
00:19:35,325 --> 00:19:36,535
¿Qué pasa con Marta?
340
00:19:36,559 --> 00:19:38,103
¿OMS?
Marta.
341
00:19:38,127 --> 00:19:40,372
Aquel cuya cabeza es la reina.
va a cortar
342
00:19:40,396 --> 00:19:41,640
después de la fiesta.
343
00:19:41,664 --> 00:19:43,642
No podemos irnos sin ella.
344
00:19:43,666 --> 00:19:48,247
No tenemos tiempo para ir
a las dependencias del servicio.
345
00:19:48,271 --> 00:19:50,582
Si Rahl consigue sus manos
en esta caja,
346
00:19:50,606 --> 00:19:52,484
él cortará
más cabezas que hay
347
00:19:52,508 --> 00:19:54,386
en todo
Reino de Tamarang.
348
00:19:54,410 --> 00:19:58,490
Lo siento mucho, pero hay
demasiadas vidas en juego.
349
00:19:58,514 --> 00:20:01,526
Pero Martha tiene tres hijos.
350
00:20:01,550 --> 00:20:05,497
Si la reina la mata,
morirán de hambre.
351
00:20:05,521 --> 00:20:10,069
( tema melancólico)
352
00:20:10,093 --> 00:20:13,038
(suspiros)
353
00:20:13,062 --> 00:20:17,409
( tema emocionante jugando)
354
00:20:17,433 --> 00:20:20,145
MILENA:
Publica 16 hombres extra
en las almenas del sur,
355
00:20:20,169 --> 00:20:23,504
y 30 al norte.
No dejes nada al azar.
356
00:20:25,341 --> 00:20:28,454
¿Qué puedo preguntar?
¿Está haciendo el titiritero de mi hija?
357
00:20:28,478 --> 00:20:30,322
acechando por el castillo
a esta hora?
358
00:20:30,346 --> 00:20:33,425
Yo, eh, desperté
con el estómago gruñendo
359
00:20:33,449 --> 00:20:35,660
y fue a la cocina
para un refrigerio nocturno,
360
00:20:35,684 --> 00:20:39,764
y estaba justo en mi camino de regreso
a las dependencias del servicio.
361
00:20:39,788 --> 00:20:43,768
( tema de suspenso)
362
00:20:43,792 --> 00:20:46,405
guardias,
363
00:20:46,429 --> 00:20:49,541
procura que el titiritero
encuentra el camino de regreso.
364
00:20:49,565 --> 00:20:53,479
Y permanecer estacionado
fuera de su habitación,
365
00:20:53,503 --> 00:20:57,138
en caso de que decida que necesita
cualquier otra cosa.
366
00:20:59,442 --> 00:21:02,343
( reproducción de tema dramático)
367
00:21:14,723 --> 00:21:16,235
¿Dónde está Violeta?
368
00:21:16,259 --> 00:21:19,171
En la sala de banquetes inspeccionando
las decoraciones de la fiesta.
369
00:21:19,195 --> 00:21:21,073
No tenemos mucho tiempo.
370
00:21:21,097 --> 00:21:23,208
Los guardias de la reina
me siguen a todas partes,
371
00:21:23,232 --> 00:21:24,776
están justo afuera de la puerta.
372
00:21:24,800 --> 00:21:26,511
Si estan siguiendo
tu en todas partes,
373
00:21:26,535 --> 00:21:28,780
¿Cómo vas a llegar?
¿La caja fuera del castillo?
374
00:21:28,804 --> 00:21:30,737
raquel,
375
00:21:32,808 --> 00:21:34,119
Depende de ti ahora.
376
00:21:34,143 --> 00:21:35,620
¿A mí?
377
00:21:35,644 --> 00:21:38,924
daría todas las riquezas
de todos los reinos del mundo
378
00:21:38,948 --> 00:21:40,825
no tener que colocar
una carga tan terrible para ti.
379
00:21:40,849 --> 00:21:42,160
Si hubiera otra manera, yo...
380
00:21:42,184 --> 00:21:43,495
No estés triste, Rubén.
381
00:21:43,519 --> 00:21:45,019
Puedo hacerlo.
382
00:21:47,189 --> 00:21:50,190
Quiero hacerlo.
383
00:21:52,795 --> 00:21:55,374
Escuche con mucha atención.
384
00:21:55,398 --> 00:21:59,077
Ve a la cocina y pregunta.
Marta por una barra de pan.
385
00:21:59,101 --> 00:22:01,046
Cortar el pan por la mitad
y ahuecarlo.
386
00:22:01,070 --> 00:22:03,982
Esconde la caja dentro.
387
00:22:04,006 --> 00:22:07,085
Dile a los guardias en la puerta
que te ha enviado la princesa
388
00:22:07,109 --> 00:22:08,387
dormir afuera.
389
00:22:08,411 --> 00:22:10,188
Sigue recto por el bosque,
390
00:22:10,212 --> 00:22:12,724
gira a la derecha en el arroyo
y síguelo hasta la colina
391
00:22:12,748 --> 00:22:15,127
que domina el castillo.
392
00:22:15,151 --> 00:22:16,395
Encontrarás amigos allí.
393
00:22:16,419 --> 00:22:21,166
sus nombres
son Richard y Kahlan.
394
00:22:21,190 --> 00:22:25,003
¿Qué hay de ti y... y de Martha?
395
00:22:25,027 --> 00:22:26,671
la reina no es
me vas a dejar ir
396
00:22:26,695 --> 00:22:28,640
hasta que termine el espectáculo de marionetas.
397
00:22:28,664 --> 00:22:32,466
Y cuando termine, lo prometo
Haré lo que pueda por Martha.
398
00:22:38,174 --> 00:22:43,010
Rachel, ahora eres la más
persona importante en el mundo.
399
00:22:44,513 --> 00:22:47,059
No te preocupes.
Será fácil salir.
400
00:22:47,083 --> 00:22:49,995
todos me tratan
Como si fuera invisible de todos modos.
401
00:22:50,019 --> 00:22:52,086
(risas)
402
00:22:55,524 --> 00:22:57,035
Tienes que irte ahora.
403
00:22:57,059 --> 00:22:58,325
Buena suerte, querida.
404
00:23:08,604 --> 00:23:11,016
Marta, ¿puedo por favor?
tienes una barra de pan?
405
00:23:11,040 --> 00:23:12,451
Oh, lo siento pequeña.
406
00:23:12,475 --> 00:23:15,153
Todo el pan ya está
en el salón del banquete.
407
00:23:15,177 --> 00:23:16,621
¡Quiero lamer el cuenco!
¿Dónde está?
408
00:23:16,645 --> 00:23:18,023
(jadeos)
409
00:23:18,047 --> 00:23:19,724
¿Qué estás haciendo aquí?
410
00:23:19,748 --> 00:23:21,659
Nada.
411
00:23:21,683 --> 00:23:24,618
¿Tienes algo?
a tus espaldas?
412
00:23:27,123 --> 00:23:28,722
Muéstrame tus manos entonces.
413
00:23:38,700 --> 00:23:40,112
Es un regalo.
414
00:23:40,136 --> 00:23:42,314
Quería que fuera una sorpresa.
415
00:23:42,338 --> 00:23:44,582
Feliz cumpleaños, princesa Violeta.
416
00:23:44,606 --> 00:23:48,120
¿Llamas a esto un regalo?
417
00:23:48,144 --> 00:23:49,984
¿De dónde lo conseguiste?
¿La basura?
418
00:23:50,779 --> 00:23:52,219
RAQUEL:
¡No!
419
00:24:01,690 --> 00:24:03,730
¿Por qué no es mi pastel?
¿Ya en el horno?
420
00:24:05,061 --> 00:24:08,206
Yo... sólo necesito agregar
el cardamomo.
421
00:24:08,230 --> 00:24:10,008
Odio el cardamomo.
Me hace estornudar.
422
00:24:10,032 --> 00:24:11,365
Simplemente póngalo ya.
423
00:24:13,302 --> 00:24:14,568
¿Estás sordo?
424
00:24:17,773 --> 00:24:22,776
( tema de suspenso)
425
00:24:31,487 --> 00:24:33,187
(pájaros cantando)
426
00:24:36,024 --> 00:24:39,037
Richard, ¿y si esto es todo?
427
00:24:39,061 --> 00:24:40,227
¿Qué quieres decir?
428
00:24:42,698 --> 00:24:45,799
Quiero decir, ¿y si matas a Rahl?
429
00:24:47,603 --> 00:24:50,182
Todo habría terminado.
430
00:24:50,206 --> 00:24:55,120
El agarre mágico que tiene.
sobre sus fuerzas habría desaparecido.
431
00:24:55,144 --> 00:24:58,256
Algunas personas podrían luchar por una
mientras, pero la mayoría despertaría,
432
00:24:58,280 --> 00:25:02,983
volver a sus vidas,
a sus familias.
433
00:25:06,288 --> 00:25:07,721
Tú también podrías.
434
00:25:10,025 --> 00:25:12,092
No me queda familia.
435
00:25:15,331 --> 00:25:17,397
Podrías encontrar a alguien
para empezar uno.
436
00:25:20,102 --> 00:25:23,348
( reproducción de tema dramático)
437
00:25:23,372 --> 00:25:25,139
(relinchos de caballo)
438
00:25:26,175 --> 00:25:30,076
( tema de suspenso)
439
00:25:42,057 --> 00:25:43,617
HOMBRE:
¡Jaja! ¡Jaja!
440
00:25:48,197 --> 00:25:51,143
Ese no es él.
441
00:25:51,167 --> 00:25:52,544
Sus manos no están sosteniendo
las riendas,
442
00:25:52,568 --> 00:25:54,112
están atados a ellos.
443
00:25:54,136 --> 00:25:57,115
Entonces debe conocer el mensaje.
en el libro de viaje
444
00:25:57,139 --> 00:25:58,783
no vino de
uno de su propio pueblo.
445
00:25:58,807 --> 00:26:01,219
Entonces envió un doble.
446
00:26:01,243 --> 00:26:03,121
Pero si ese no es él,
entonces ¿dónde está?
447
00:26:03,145 --> 00:26:07,425
( reproducción de tema dramático)
448
00:26:07,449 --> 00:26:10,450
Lamento mucho interrumpir la fiesta.
449
00:26:13,522 --> 00:26:18,436
Lord Rahl, que bienvenida.
y honor inesperado.
450
00:26:18,460 --> 00:26:21,428
El honor es todo mío.
451
00:26:24,400 --> 00:26:26,744
Que hermosa te ves hoy
Reina Milena.
452
00:26:26,768 --> 00:26:28,980
Y la princesa Violeta,
453
00:26:29,004 --> 00:26:31,149
tan hermoso.
454
00:26:31,173 --> 00:26:32,506
La imagen de su madre.
455
00:26:36,412 --> 00:26:38,423
Si corto entre las dos rosas,
456
00:26:38,447 --> 00:26:39,991
podemos sacar la caja
457
00:26:40,015 --> 00:26:42,316
y puedo arreglar el daño
para que nadie se dé cuenta.
458
00:26:43,719 --> 00:26:45,085
Ahora, rápido.
459
00:26:48,390 --> 00:26:51,736
¿Qué estás haciendo?
460
00:26:51,760 --> 00:26:55,262
La reina quiere el pastel.
en el salón de banquetes ahora.
461
00:27:00,336 --> 00:27:02,013
(todos jadean)
462
00:27:02,037 --> 00:27:04,037
(aplausos)
463
00:27:06,108 --> 00:27:10,054
Lord Rahl, antes de levantar la sesión
a la Sala del Tesoro,
464
00:27:10,078 --> 00:27:11,656
¿No lo considerarás?
haciéndonos el honor
465
00:27:11,680 --> 00:27:13,113
de cortar el pastel?
466
00:27:20,155 --> 00:27:22,033
Sería un gran placer para mí.
467
00:27:22,057 --> 00:27:25,592
( tema de suspenso)
468
00:27:29,465 --> 00:27:31,265
¡Espera!
469
00:27:35,638 --> 00:27:36,981
¿Quién es este hombre?
470
00:27:37,005 --> 00:27:38,983
Mis disculpas, Lord Rahl.
471
00:27:39,007 --> 00:27:40,485
Él no es más que
un animador común
472
00:27:40,509 --> 00:27:42,254
que no conoce su lugar.
473
00:27:42,278 --> 00:27:46,558
Lo siento mucho, Su Supremo
y Señorío Magnánimo.
474
00:27:46,582 --> 00:27:50,128
Sólo quise decir que el
princesa solicitada específicamente
475
00:27:50,152 --> 00:27:53,030
que tenemos el show de marionetas
antes del pastel.
476
00:27:53,054 --> 00:27:54,532
Qué vas a...?
477
00:27:54,556 --> 00:27:55,967
Oh.
478
00:27:55,991 --> 00:27:58,224
si, quiero
Primero el espectáculo de marionetas.
479
00:27:59,995 --> 00:28:02,940
¿Puedo presentarme?
480
00:28:02,964 --> 00:28:08,335
Ruben Rybnik, gran titiritero.
481
00:28:09,505 --> 00:28:11,516
MILENA:
Señor Rahl.
482
00:28:11,540 --> 00:28:13,217
si me concedieras
esta indulgencia,
483
00:28:13,241 --> 00:28:14,986
significaría mucho
a mi hija.
484
00:28:15,010 --> 00:28:17,555
Podemos discutir nuestro negocio.
después de la fiesta.
485
00:28:17,579 --> 00:28:20,947
A menos, por supuesto, que la caja
No tiene ninguna importancia para ti.
486
00:28:24,586 --> 00:28:26,420
Por supuesto, reina Milena.
487
00:28:29,090 --> 00:28:31,570
Cualquier cosa para la cumpleañera.
488
00:28:32,127 --> 00:28:34,260
Gracias, Su Señoría.
489
00:28:37,600 --> 00:28:39,110
( tema infantil jugando)
490
00:28:39,134 --> 00:28:41,480
ZEDD (con voz de niña):
Entonces mi pony saltó de alegría.
491
00:28:41,504 --> 00:28:43,715
porque sabía que pertenecía
a la princesa mas linda
492
00:28:43,739 --> 00:28:45,584
en toda la tierra.
493
00:28:45,608 --> 00:28:48,419
(aplausos y aplausos)
Cuando tenía 3 años,
494
00:28:48,443 --> 00:28:50,388
y demasiado pequeño para montar
un verdadero pony...
495
00:28:50,412 --> 00:28:53,124
Por muy encantador que sea,
496
00:28:53,148 --> 00:28:55,360
tenemos más importantes
asuntos que atender.
497
00:28:55,384 --> 00:28:58,196
Por supuesto, mi señor.
498
00:28:58,220 --> 00:29:00,765
Termina rápido, titiritero.
499
00:29:00,789 --> 00:29:02,667
Lord Rahl tiene más importantes
cosas que hacer
500
00:29:02,691 --> 00:29:05,069
que mirar tus marionetas.
501
00:29:05,093 --> 00:29:06,393
Sí, Su Majestad.
502
00:29:09,164 --> 00:29:11,476
(la audiencia jadea)
503
00:29:11,500 --> 00:29:14,980
ZEDD (en la voz de Richard):
Cuidado, Darken Rahl,
Yo soy el Buscador.
504
00:29:15,004 --> 00:29:16,180
(la audiencia jadea)
505
00:29:16,204 --> 00:29:18,216
Por fin ha llegado el momento
506
00:29:18,240 --> 00:29:22,453
para que te mate
y cumplir la Profecía.
507
00:29:22,477 --> 00:29:25,323
¿Cuál es el significado de esto?
Detén esto de inmediato.
508
00:29:25,347 --> 00:29:26,658
No.
509
00:29:26,682 --> 00:29:31,596
No, por favor
continúa con el espectáculo.
510
00:29:31,620 --> 00:29:35,722
Me gustaría ver como
Este pequeño cuento de hadas termina.
511
00:29:39,194 --> 00:29:40,739
¡Ven y pelea conmigo, cobarde!
512
00:29:40,763 --> 00:29:42,507
(la audiencia jadea)
513
00:29:42,531 --> 00:29:45,243
ZEDD (en la voz de Rahl):
vine aquí para disfrutar
514
00:29:45,267 --> 00:29:47,078
y celebrar
el cumpleaños de la princesa.
515
00:29:47,102 --> 00:29:49,313
Y aquí estás, como siempre,
516
00:29:49,337 --> 00:29:53,518
tratando de estropear la diversión
para todos.
517
00:29:53,542 --> 00:29:57,522
Sabes, realmente lo eres
El peor buscador de todos los tiempos.
518
00:29:57,546 --> 00:29:59,357
voy a tener que
matarte ahora
519
00:29:59,381 --> 00:30:02,727
y termina tu tonta búsqueda.
520
00:30:02,751 --> 00:30:05,285
(riendo)
521
00:30:07,289 --> 00:30:09,022
(todos aplaudiendo)
522
00:30:12,461 --> 00:30:15,762
Ahora, ¿cortamos el pastel?
523
00:30:24,006 --> 00:30:27,418
¡Señor Rahl, espera!
524
00:30:27,442 --> 00:30:29,387
El espectáculo no ha terminado.
525
00:30:29,411 --> 00:30:33,324
Vaya, esto acaba de empezar.
526
00:30:33,348 --> 00:30:35,526
¿Sigues aquí, Rahl?
527
00:30:35,550 --> 00:30:37,696
¿Es eso lo mejor?
puedes hacer, Buscador?
528
00:30:37,720 --> 00:30:41,187
Pelear contigo es tan aburrido
Tengo miedo de quedarme dormido.
529
00:30:42,725 --> 00:30:45,503
Te lo ruego, mantente despierto. un héroe
tan grande y noble como yo
530
00:30:45,527 --> 00:30:47,639
nunca mataría a un hombre
en su sueño.
531
00:30:47,663 --> 00:30:49,774
TÍTERE RAHL:
Tu vanidad es aún mayor
532
00:30:49,798 --> 00:30:51,209
que el tamaño de tu espada.
533
00:30:51,233 --> 00:30:54,245
Basta de hablar.
Es hora de que mueras.
534
00:30:54,269 --> 00:30:56,781
TÍTERE RAHL:
Oh, alguien va a morir,
eso es seguro.
535
00:30:56,805 --> 00:31:00,018
Pero más bien sospecho
¡No voy a ser yo!
536
00:31:00,042 --> 00:31:02,408
(ambos gruñendo)
537
00:31:03,578 --> 00:31:06,290
Bien hecho, titiritero.
538
00:31:06,314 --> 00:31:08,526
Perdóname princesa
539
00:31:08,550 --> 00:31:12,097
pero el aburrido
Los asuntos del estado están llamando.
540
00:31:12,121 --> 00:31:14,499
Como lo es para tu madre.
541
00:31:14,523 --> 00:31:16,668
¿Alteza?
Ciertamente, mi Señor.
542
00:31:16,692 --> 00:31:18,792
(multitud parloteando)
543
00:31:23,398 --> 00:31:27,012
( tema de suspenso)
544
00:31:27,036 --> 00:31:28,446
Sara:
Date prisa, Raquel.
545
00:31:28,470 --> 00:31:30,581
Están en camino
a la Sala del Tesoro.
546
00:31:30,605 --> 00:31:32,117
(jadeando)
547
00:31:32,141 --> 00:31:36,143
( tema de órgano tocando)
548
00:31:53,428 --> 00:31:54,728
¿Estás tratando de engañarme?
549
00:31:57,332 --> 00:31:58,543
¿Lo lamento?
550
00:31:58,567 --> 00:32:01,046
Esta caja es una falsificación.
551
00:32:01,070 --> 00:32:02,346
Eso no es posible.
552
00:32:02,370 --> 00:32:03,570
¿No es así?
553
00:32:12,480 --> 00:32:17,228
Alguien ha usado magia para convertir
una caja de especias ordinaria
554
00:32:17,252 --> 00:32:21,365
en una Caja del Orden parecida.
555
00:32:21,389 --> 00:32:25,770
pero no hay nadie
con poderes mágicos en mi castillo.
556
00:32:25,794 --> 00:32:29,440
¡Tu estupidez es asombrosa!
557
00:32:29,464 --> 00:32:31,442
(la caja se estrella)
558
00:32:31,466 --> 00:32:33,511
Sella el castillo.
Nadie entra ni sale.
559
00:32:33,535 --> 00:32:38,772
Y tráeme al titiritero.
560
00:32:40,709 --> 00:32:43,710
( tema de suspenso)
561
00:32:48,650 --> 00:32:50,094
La reina Milena me dice
562
00:32:50,118 --> 00:32:53,765
que llegaste a Tamarang
Hace dos días.
563
00:32:53,789 --> 00:32:55,232
Sí, señor Rahl.
564
00:32:55,256 --> 00:32:57,468
escuché a la princesa
estaba buscando animadores
565
00:32:57,492 --> 00:33:01,505
y esta oportunidad de actuar
para usted y para Su Majestad
566
00:33:01,529 --> 00:33:04,208
ha sido el pináculo
de mi carrera.
567
00:33:04,232 --> 00:33:06,310
Quizás Su Señoría
me ha llamado aquí
568
00:33:06,334 --> 00:33:09,380
para ver más de mi arte?
569
00:33:09,404 --> 00:33:12,171
Oh, no, eso está muy bien.
570
00:33:13,976 --> 00:33:15,987
ya lo se
que maestro eres
571
00:33:16,011 --> 00:33:19,190
en el arte de tirar
las cuerdas de la gente.
572
00:33:19,214 --> 00:33:21,114
Ata sus manos.
573
00:33:24,086 --> 00:33:25,396
¿Qué es esto?
574
00:33:25,420 --> 00:33:29,100
Una medida de precaución
destinado a garantizar mi seguridad
575
00:33:29,124 --> 00:33:33,037
contra una explosión inoportuna
del fuego del mago.
576
00:33:33,061 --> 00:33:34,606
¿El fuego del mago?
577
00:33:34,630 --> 00:33:37,208
RAHL:
Marionetas bailando
todos por sí mismos.
578
00:33:37,232 --> 00:33:41,012
Ciertamente parecía
El trabajo del mago para mí.
579
00:33:41,036 --> 00:33:43,581
Oh, Señor Rahl,
Me halagas demasiado.
580
00:33:43,605 --> 00:33:46,618
Te mostraré cómo
la ilusión funciona
581
00:33:46,642 --> 00:33:49,275
si lo prometes
para no decírselo a un alma.
582
00:33:50,779 --> 00:33:53,457
¿Por qué no me muestras?
583
00:33:53,481 --> 00:33:56,382
¿Cómo funciona esta ilusión?
584
00:33:57,819 --> 00:33:59,530
Sólo un mago de primer orden
585
00:33:59,554 --> 00:34:02,366
podría evocar una falsa
Caja de Orden.
586
00:34:02,390 --> 00:34:05,369
esto parece
para mí una caja de especias normal y corriente.
587
00:34:05,393 --> 00:34:07,493
No juegues conmigo.
588
00:34:08,664 --> 00:34:10,241
Sólo tres magos
de la Primera Orden
589
00:34:10,265 --> 00:34:12,610
han nacido
en cien años.
590
00:34:12,634 --> 00:34:14,112
Uno murió.
591
00:34:14,136 --> 00:34:16,213
Uno me funciona.
Y el tercero,
592
00:34:16,237 --> 00:34:18,571
oye ¿cómo se llamaba?
593
00:34:19,775 --> 00:34:21,185
Oh sí.
594
00:34:21,209 --> 00:34:23,543
Ahora lo recuerdo.
595
00:34:25,246 --> 00:34:31,384
Su nombre era
Zeddicus Zu'l Zorander.
596
00:34:32,988 --> 00:34:34,532
el desaparecio
justo en el momento
597
00:34:34,556 --> 00:34:36,333
Limpié la ciudad de Brennidon
598
00:34:36,357 --> 00:34:38,069
en un intento de salvar
las tierras centrales
599
00:34:38,093 --> 00:34:39,603
de las falsas promesas
del Buscador.
600
00:34:39,627 --> 00:34:44,075
Pero ahora el Buscador ha vuelto.
601
00:34:44,099 --> 00:34:46,132
Y aquí estás.
602
00:34:47,235 --> 00:34:49,302
Y aquí estoy.
603
00:34:50,772 --> 00:34:54,307
¿Pero dónde está la caja?
604
00:34:57,512 --> 00:35:00,513
( tema misterioso sonando)
605
00:35:04,953 --> 00:35:06,397
Alto.
606
00:35:06,421 --> 00:35:08,299
Nadie entra ni sale.
607
00:35:08,323 --> 00:35:11,002
Pero entro y salgo
todo el tiempo.
608
00:35:11,026 --> 00:35:12,570
Lo siento, pequeña.
609
00:35:12,594 --> 00:35:14,994
llegaron las ordenes
del propio Lord Rahl.
610
00:35:18,666 --> 00:35:20,745
¿Puedo tener tu nombre?
611
00:35:20,769 --> 00:35:24,082
Entonces puedo decirle a la princesa
Intenté seguir sus órdenes
612
00:35:24,106 --> 00:35:25,683
pero no me dejaste.
613
00:35:25,707 --> 00:35:29,153
A ella le gusta cortarle la cabeza a la gente.
Quienes no la obedecen.
614
00:35:29,177 --> 00:35:31,589
Especialmente en su cumpleaños.
615
00:35:31,613 --> 00:35:34,013
( reproducción del tema cómico)
616
00:35:36,284 --> 00:35:38,329
RAHL:
Dime dónde está la caja.
617
00:35:38,353 --> 00:35:39,764
Ahora.
618
00:35:39,788 --> 00:35:41,766
Lo he escondido.
619
00:35:41,790 --> 00:35:43,201
Por arte de magia.
620
00:35:43,225 --> 00:35:46,337
Mátame y lo harás
nunca lo encuentro.
621
00:35:46,361 --> 00:35:49,540
no tengo intencion
de matarte, Zeddicus.
622
00:35:49,564 --> 00:35:52,309
Estoy seguro de que guardarás tu secreto.
hasta tu último aliento,
623
00:35:52,333 --> 00:35:54,345
pero disfruto de los desafíos.
624
00:35:54,369 --> 00:35:57,048
Señor Rahl,
He recibido un informe
625
00:35:57,072 --> 00:35:58,549
ese de los guardias de milena
626
00:35:58,573 --> 00:36:00,785
ha dejado pasar a alguien
por la puerta sur.
627
00:36:00,809 --> 00:36:02,186
¿OMS?
628
00:36:02,210 --> 00:36:04,491
Una niña pequeña.
El compañero de juegos de la princesa.
629
00:36:11,086 --> 00:36:12,230
Encuentra a la chica.
630
00:36:12,254 --> 00:36:15,255
( tema emocionante jugando)
631
00:36:17,492 --> 00:36:20,204
(jadeando)
632
00:36:20,228 --> 00:36:23,229
( tema emocionante jugando)
633
00:36:34,209 --> 00:36:36,187
Creo que tomé el camino equivocado.
634
00:36:36,211 --> 00:36:39,023
Sara, ¿hacia dónde debo ir?
635
00:36:39,047 --> 00:36:40,379
Por favor, ayúdame.
636
00:36:42,250 --> 00:36:44,561
SOLDADO:
¡Ahí está ella!
637
00:36:44,585 --> 00:36:46,019
(jadeos)
638
00:36:47,289 --> 00:36:50,256
( reproducción de tema dramático)
639
00:36:52,777 --> 00:36:55,762
( reproducción de tema dramático)
640
00:37:11,212 --> 00:37:13,524
(la espada golpea el cuerpo)
¡Ah!
641
00:37:13,548 --> 00:37:15,025
(gemidos)
642
00:37:15,049 --> 00:37:18,250
( reproducción de tema dramático)
643
00:37:20,622 --> 00:37:23,690
(todos gruñendo)
644
00:37:32,534 --> 00:37:34,244
SOLDADO:
¡Por allá!
645
00:37:34,268 --> 00:37:36,314
Tenemos que correr.
Vamos.
646
00:37:36,338 --> 00:37:39,950
( tema majestuoso)
647
00:37:39,974 --> 00:37:42,007
(todos jadeando)
648
00:37:47,649 --> 00:37:49,649
¿Son ustedes Richard y Kahlan?
649
00:37:51,085 --> 00:37:52,730
Sí, lo somos.
650
00:37:52,754 --> 00:37:54,454
Rubén me dijo que te buscara.
651
00:38:00,127 --> 00:38:02,239
¿Este Rubén es un hombre alto?
con el pelo largo y blanco?
652
00:38:02,263 --> 00:38:04,464
¿Cree que es realmente divertido?
653
00:38:13,140 --> 00:38:17,443
( tema de suspenso)
654
00:38:23,418 --> 00:38:24,950
Él lo hizo.
655
00:38:30,258 --> 00:38:31,635
¿Dónde está Zedd?
656
00:38:31,659 --> 00:38:33,371
Quiero decir, ¿Rubén?
657
00:38:33,395 --> 00:38:36,763
Creo que el malo lo atrapó.
658
00:38:40,334 --> 00:38:42,012
(Zedd se ríe)
659
00:38:42,036 --> 00:38:46,116
El gran Darken Rahl,
maestro de D'Hara,
660
00:38:46,140 --> 00:38:50,421
No fue derrotado por el Buscador.
ni por el Primer Mago,
661
00:38:50,445 --> 00:38:53,724
sino por una niña de 10 años.
662
00:38:53,748 --> 00:38:56,226
(Zedd se ríe)
663
00:38:56,250 --> 00:38:58,028
(riendo)
664
00:38:58,052 --> 00:39:01,231
( reproducción de tema dramático)
665
00:39:01,255 --> 00:39:02,522
(gruñidos)
666
00:39:12,734 --> 00:39:15,067
(jadeando)
667
00:39:25,012 --> 00:39:26,412
Es una marioneta.
668
00:39:28,983 --> 00:39:32,418
te dije que era
el gran titiritero.
669
00:39:34,121 --> 00:39:37,122
( reproducción del tema cómico)
670
00:39:39,461 --> 00:39:41,994
(gritando)
671
00:39:44,065 --> 00:39:46,310
Raquel.
672
00:39:46,334 --> 00:39:49,212
¡Sara, puedes hablar!
673
00:39:49,236 --> 00:39:51,148
¿Dónde está Rubén?
674
00:39:51,172 --> 00:39:54,485
Aquí mismo, esperando que haya
queda un bocado de tarta.
675
00:39:54,509 --> 00:39:56,408
¡Rubén! ¡Marta!
676
00:40:00,448 --> 00:40:02,993
Marta, estaba muy preocupada.
sobre ti.
677
00:40:03,017 --> 00:40:05,028
Sé que lo eras, cariño.
678
00:40:05,052 --> 00:40:07,572
Rubén me dijo que no lo harías
Deja el castillo sin mí.
679
00:40:08,790 --> 00:40:11,469
les he dicho a mis chicos
mucho sobre ti
680
00:40:11,493 --> 00:40:13,504
y siempre han querido
una hermana pequeña.
681
00:40:13,528 --> 00:40:15,606
¿te gustaría venir?
y vivir con nosotros?
682
00:40:15,630 --> 00:40:17,007
(jadeos)
683
00:40:17,031 --> 00:40:19,743
Pero Marta, ¿qué pasa con
tus propios hijos?
684
00:40:19,767 --> 00:40:21,445
¿Cómo nos alimentarás a todos?
685
00:40:21,469 --> 00:40:24,515
Ahora, eso me recuerda,
686
00:40:24,539 --> 00:40:26,517
donde estaba?
687
00:40:26,541 --> 00:40:29,119
Ajá.
688
00:40:29,143 --> 00:40:31,989
KAHLAN:
es el zafiro rosa
de Tramontana.
689
00:40:32,013 --> 00:40:36,494
Piensa en ello como un regalo de despedida.
de la princesa violeta.
690
00:40:36,518 --> 00:40:39,018
Estoy seguro de que ella te querría
tenerlo.
691
00:40:48,095 --> 00:40:51,542
( tema lúgubre)
692
00:40:51,566 --> 00:40:56,246
Lord Rahl, ¿cómo puedo alguna vez
empezar a disculparse?
693
00:40:56,270 --> 00:41:00,584
Ten por seguro que no descansaré
hasta las ratas en mi calabozo
694
00:41:00,608 --> 00:41:03,687
están devorando los restos
de ese mago ladrón y mentiroso...
695
00:41:03,711 --> 00:41:05,255
Mago.
696
00:41:05,279 --> 00:41:08,247
Reina Milena,
está bastante bien.
697
00:41:11,152 --> 00:41:15,487
No podrías haber sabido eso
todos estábamos siendo engañados.
698
00:41:17,559 --> 00:41:18,758
(risas)
699
00:41:23,464 --> 00:41:26,032
Gracias por su hospitalidad.
700
00:41:27,201 --> 00:41:28,434
(jadeos)
701
00:41:33,240 --> 00:41:34,718
(jadeando)
702
00:41:34,742 --> 00:41:37,220
RAHL:
No temas por tu hija,
Su Alteza.
703
00:41:37,244 --> 00:41:41,058
Ella crecerá rodeada
por las joyas más preciosas.
704
00:41:41,082 --> 00:41:43,561
como un esclavo
en las cavernas más profundas
705
00:41:43,585 --> 00:41:45,462
de las Minas de Atanasia.
706
00:41:45,486 --> 00:41:47,687
(Milena jadea)
707
00:41:52,560 --> 00:41:54,727
Tráeme mi libro de viaje.
708
00:41:56,530 --> 00:41:59,009
Lectura fascinante.
709
00:41:59,033 --> 00:42:03,035
Lord Rahl no deja detalle
desatendido en sus órdenes.
710
00:42:05,073 --> 00:42:07,073
Estabas tan cerca de él.
711
00:42:08,409 --> 00:42:10,054
No importa lo cerca que me acerque,
712
00:42:10,078 --> 00:42:12,359
Sólo el Buscador puede lidiar
el golpe final.
713
00:42:15,349 --> 00:42:16,716
No hay vuelta a casa todavía.
714
00:42:23,157 --> 00:42:25,457
Lord Rahl está enviando un mensaje.
715
00:42:30,031 --> 00:42:31,731
¿Qué está diciendo?
716
00:42:37,271 --> 00:42:39,005
Cuatro palabras.
717
00:42:41,275 --> 00:42:43,087
"Te encontraré".
718
00:42:43,111 --> 00:42:46,145
( reproducción de tema dramático)
719
00:42:48,533 --> 00:42:50,516
( tema principal en reproducción)